Définition

1. Locution verbale :
   • Être en perpétuel mouvement, tourner sans fin : "chuyển vần" décrit un mouvement cyclique, une rotation ou une évolution continue et incessante, souvent à une grande échelle ou selon un ordre naturel.
   • Être soumis aux vicissitudes, aux cycles du destin : "chuyển vần" évoque l'idée que les choses et les situations changent et alternent inévitablement, comme le cours de la vie ou de la fortune.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trời đất chuyển vần. (L'univers est en perpétuel mouvement.)
  • Sự đời chuyển vần, vui rồi lại buồn. (La vie suit son cours, la joie succède à la tristesse.)
  • Quy luật tự nhiên chuyển vần không ngừng. (Les lois de la nature tournent sans cesse.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire ou philosophique pour décrire des concepts abstraits (le destin, l'univers, la vie) ou des cycles naturels immuables. Elle implique une forme de fatalisme ou d'ordre cosmique.

Variantes et mots apparentés

• Chuyển (verbe) : tourner, changer, déplacer.
• Vần (verbe) : tourner, se succéder (comme les saisons).
• Chuyển động (verbe) : se mouvoir, bouger (terme général pour le mouvement physique).
• Luân chuyển (verbe) : circuler, alterner (souvent pour des objets ou des personnes).

Synonymes

• Tourner sans fin : être dans un mouvement circulaire perpétuel.
• Alterner : se succéder selon un cycle.
• Évoluer cycliquement : passer par une série de phases qui se répètent.

Expressions idiomatiques

• Con tạo chuyển vần : le destin qui tourne, les vicissitudes du sort.
  • Đó là con tạo chuyển vần, ai có thể tránh được? (C'est le jeu du destin, qui peut y échapper ?)

1. être en perpétuel mouvement
   • Trời đất chuyển vần
     l'univers est en perpétuel mouvement